GABRIEL SCHLICKMANN

pt.

O cemitério de Muçum, no Vale do Taquari, Rio Grande do Sul, foi submerso pela força do rio, destruindo não apenas sua estrutura, mas também as memórias de gerações. A parte mais antiga, incluindo túmulos históricos, agora está no fundo do rio. Entre os que enfrentam essa perda está um senhor de 81 anos, que buscava um túmulo de 1915, símbolo da história de sua família de origem alemã. Sem sucesso, ele expressava o impacto emocional e a perplexidade diante da destruição. A cena reflete o desafio da cidade em lidar com a perda de um espaço carregado de afetos e memórias coletivas.

eng.

The cemetery in Muçum, located in the Taquari Valley in Rio Grande do Sul, was submerged by the river, destroying not only its structure but also generations of memories. The oldest section, including historic graves, now lies at the bottom of the river. Among those affected is an 81-year-old man searching for a grave from 1915, a symbol of his German-descendant family’s history. Unable to find it, he expressed emotional grief and disbelief at the devastation. This scene reflects the city’s challenge in coping with the loss of a place so deeply tied to collective memories and affections.